Whirlpool TCD G51 B (SK) Istruzioni per l'uso

ContentsTUMBLE DRYERTCD G51BFirst time you turn on your dryer you must select your preferred language see page 6Instruction bookletImportant informati

10GBStart and ProgrammesProgrammes TableProgrammeWhat it does... How to set it... Note:CottonsHigh HeatDries your Cottonclothes on High Heat.Options a

GB11Start and ProgrammesTimed DryingTimed programmes table: First select a programme (see Programmes Table).(0:20, 0:30,1:00, 1:30, 2:00,2:40 or 3:00H

12GBLaundrySorting your laundry●Check symbols on clothing labels to make sure that the articles can be tumble dried.●Sort laundry by fabric type.●Empt

GB13LaundrySpecial clothing itemsBlankets and Bedspreads: acrylic items (Acilan,Courtelle, Orion, Dralon) must be dried with specialcare on LOW heat s

14GBWarnings and Suggestions! The appliance has been designed and built accordingto international safety standards. These warnings are given for safet

GB15Maintenance and CareCleaning the drum! Do not use abrasives, steel wool or stainless steelcleaning agents to clean the drum.A coloured film may st

16GBTroubleshootingOne day your dryer seems not to be working. Before you call your Service Centre (see Service), go through thefollowing troubleshoot

ServiceGB17Spare PartsThis dryer is a complex machine. Repairing it yourselfor having a non-authorised person try to repair it couldcause harm to one

TORKTUMLAREBruksanvisningInnehåll TCD G51BFörsta gången du använder din torktumlare måste du välja språk,se sidan 23Viktig information, 19-20Installat

SV19Viktig information! Du MÅSTE rengöra dammfiltret efter VARJEtumlingscykel.Filtret ...! Underlåtelse att rengöra filtret efter VARJE tumlingscykel

Important Information2GB! You MUST clean the fluff filter after EVERY dryingcycle.Fluff Filter...! Failure to clean the filter after EVERY drying cycl

20SVViktig informationKondensator...! Du MÅSTE rengöra damm i kondensatorn VARJEmånad.! Underlåtelse att rengöra kondensatorn kan leda tillatt torktum

SV21InstallationTorktumlarens placering●Placera torktumlaren på behörigt avstånd från gasspisar, -värmare eller -plattor. Flammorna kan skada maskinen

22SVPROGRAMMVAL-knapparDisplay-enhetSTART/PAUSEknappen/lampaBARNLÅSknappenPÅ/AV-knappenALTERNATIV-knappPÅ/AV-knappen : Tryck på den här knappen omdu v

SV23DisplayenVälj språkFörstå displayenProgramval och displayValt program visas på första raden i displayen när du väljer motsvarande knapp. Detta med

24SVProgrammets framskridandeDisplayenTidsinställd torkningEfter att du har valt ett program som har alternativet Tidsinställd torkning, tryck in knap

SV25DisplayenStart och programVarningDen andra raden på displayen ger även varningar ochpåminnelser: (påminnelserna ges i slutet av programmet)PROGRAM

26SVStart och programSpecialprogramStrykvänligt programDet här är ett kort 10-minutersprogram (8 minuters värme följt av 2 minuters kalltumling) för u

SV27ProgramBomullHög VärmeTorkar dinabomullskläderpå Hög VärmeTillgängliga alternativ:Alarm , Fördröjd start ,Förbehandling ,Efterbehandling ,Mini

28SVStart och programTidsinställdtorkningTidsinställd: Välj först program (Se Programtabeller).(0:20, 0:30,1:00, 1:30, 2:00,2:40 eller 3:00Timmar:Minu

SV29TvättsymbolerKontrollera plaggens tvättsymboler, speciellt om dutorktumlar dem för första gången. Följande symbolerär mest vanliga:Kan torktumlasT

GB3Important InformationCondenser Unit...! You MUST clean the fluff from the condenser EVERYmonth.! Failure to clean the condenser could cause prematu

30SVSpecialartiklarFiltar och sängöverkast: akrylartiklar (Acilan,Courtelle, Orion, Dralon) måste torkas med speciellvarsamhet på LÅG värme. Undvik lå

SV31! Den här maskinen är utformad och byggd enligtinternationell säkerhetsstandard. Dessa varningar ges av säkerhetsskäl och ska följasnoga.Generella

32SVRengöra trumman! Använd inte stålull, rengöringsprodukter medslipmedel eller för rostfritt stål för att rengöra trumman. En färgad beläggning kan

SV33FelsökningLäs följande lösningsförslag innan du kontaktar servicepersonal (se Service) när det verkar vara något fel påtorktumlaren.Möjlig orsak /

34SVReservdelarDen här torktumlaren är en komplex maskin.Reparation av dig eller någon annan icke-auktoriseradperson kan leda till person- eller maski

IndholdTØRRETUMBLERBrugsanvisningTCD G51BNår du tænder for din tørretumblerførste gang, skal du vælge det foretrukne sprog. Se side 40! Hold denne bru

36DKVigtige oplysninger! Fnugfilteret SKAL rengøres efter HVER tørrecyklus.Filteret...! Hvis ikke fnugfilteret rengøres efter HVER tørrecyklus, vil de

DK37Vigtige oplysningerKondensatorenhed...! Kondensatorenheden SKAL renses for fnug HVERmåned.! Hvis kondensatorenheden ikke renses, kan det medføre,

38DKInstallationPlacering af tørretumbleren●Placer tørretumbleren på lang afstand fra områder med gas, komfurer, varmeelementer, eller kogeplader, da

DK39Beskrivelse af tørretumblerKontrolpanelPROGRAM-VælgerknapperDisplayetSTART/PAUSE knap/lysBØRNELÅSKnapTÆND/SLUK-knapINDSTILLINGS-knapperneSådan åbn

4GBInstallationWhere to put your dryer ●Place your dryer at a distance from gas ranges,stoves, heaters, or cook tops because flames can damage the app

40DKDisplayetValg af sprogSådan er displayet opbyggetProgramvalg og displayDet valgte program vises på displayets øverste linie; når du har valgt den

DK41DisplayetProgramforløbTørring på tidNår du har valgt et program, som har mulighed for tørring på tid, tryk på knappen Tid og displayet forøger den

42DKDisplayetStart og programmerAdvarselDisplayets anden linie viser også advarsler og påmindelser: (påmindelser finder sted ved programmets afslutnin

DK43Start og programmerSpecielle programmer:Strygeklar-programmet‘Strygeklar’ er et kort 10 minutters program (8 minutters varme efterfulgt af en 2 mi

44DKStart og ProgrammerProgrammerProgrammet- gør følgende... - indstilles således... Bemærkning:BOMULDHØJ TEMPTørrer dit bomuldstøjpå høj varme.Tilgæn

DK45Start og ProgrammerTørringpå tidTørring på Tid: Vælg først et program (se Programtabellen).(0:20, 0:30,1:00, 1:30, 2:00,2:40 eller 3:00Timer:Minut

46DKSortering af vasketøj●Kontroller symbolerne på tøjets vaskemærker for at sikre, at tøjet kan tumbles.●Sorter vasketøjet efter stoftype.●Tøm lommer

DK47Specielt tøjTæpper og sengetæpper: acrylstoffer (Acilan,Courtelle, Orion, Dralon) skal tørres med ekstraomhu på LAV varme. Undgå lange tørretider.

48DK! Maskinen er konstrueret og bygget til internationalesikkerhedsstandarder.Disse advarsler gives af sikkerhedsmæssige årsagerog bør følges nøje.Ge

DK49Pasning og vedligeholdelseRengøring af tromlen! Rengør ikke tromlen med skure- eller slibemidler,ståluld eller rengøringsmidler til stål.En farvet

GB5Dryer DescriptionControl panelPROGRAMMESelection ButtonsDisplay UnitSTART/PAUSE Button & LightCHILD LOCKButtonON/OFFButtonOPTIONButtonsTo open

50DKFejlfindingPå et tidspunkt virker tørretumbleren måske ikke til at fungere korrekt. Før du kontakter Service Centeret (seService), skal du gennemg

DK51ReservedeleDenne tørretumbler er en kompliceret maskine. Forsøgpå at reparere den selv eller forsøg på reparationer afikke-autoriserede personer k

SisällysluetteloKUIVAUSRUMPUKÄYTTöOHJEETTCD G51BKun ensimmäisen kerran käynnistätkuivaajan täytyy valita suosikkikieli,ks. sivu 57! Pidä nämä käyttöoh

SF53Tärkeää tietoa! Nukkasuodatin TÄYTYY puhdistaa JOKAISEN kuivausjakson jälkeen.Suodatin...! Nukkasuodattimen jättäminen puhdistamatta JOKAISEN kuiv

54SFTärkeää tietoaLauhdutin...! Nukka TÄYTYY puhdistaa lauhduttimesta KERRANkuukaudessa.! Lauhduttimen jättäminen puhdistamatta voi aiheuttaakuivaajan

SF55AsennusKuivaajan sijoitus●Älä aseta kuivaajaa lähelle kaasulla toimivaa kaasuliettä, uunia, lämmitintä tai keittolevyä, koska liekit saattavat vah

56SFKuivaajan kuvausOHJELMAvalinta-painikkeetNäyttöALOITUS/TAUKOPainike ja merkkivaloLAPSILUKKOPainikeTOIMINTA-painikeLISÄTOIMINNOT-painikkeetTOIMINTA

SF57NäyttöKielen valintaNäyttö tutuksiOhjelmien valinta ja näyttöValittu ohjelma näkyy näytön ensimmäisellä rivillä ja painettaessa vastaavaa painiket

58SFNäyttöOhjelmien edistyminenAjastettu kuivausKun on valittu ohjelma, jossa on vaihtoehtona Ajastuskuivaus, paina Ajastettu-painiketta ja näyt

SF59NäyttöAloitus ja ohjelmatVaroitusNäytön toinen rivi esittää myös varoituksia ja kehotteita:(kehotteita esitetään ohjelman lopussa)OHJ. LOPPU, TYHJ

6GBThe DisplaySelecting your languageUnderstanding the displayProgramme selection and displayThe selected programme is shown on the first line of the

60SFAloitus ja ohjelmatErikoisohjelmatHelposti siliävät -ohjelma‘Helposti siliävät’ on lyhyt, 10 minuuttia kestävä ohjelma (8 minuutin lämpökuivaus ja

SF61Aloitus ja ohjelmatOhjelmatOhjelmaMitä ohjelma tekee... Kuinka se valitaan... Huom:PuuvillaKORKEA lämpötilaPUUV. SUURILÄMPÖKuivaa puuvillavaatteet

62SFAloitus ja ohjelmatAjastettukuivausAjastettu: Valitse ensin ohjelma (Katso Ohjelmat).(0:20, 0:30,1:00, 1:30, 2:00,2:40 tai 3:00tunnin: minuuttia)K

SF63Pesu- ja hoito-ohjeetLue pyykeissä olevat ohjeet etenkin ennenensimmäistä kuivauskertaa. Seuraavassa on selostettuyleisimmät merkit:Voidaan kuivat

64SFErityisvalmisteetPeitot ja päiväpeitteet: Akryylivalmisteet (Acilan,Courtelle, Orion, Dralon) täytyy kuivata erittäinvarovasti ALHAISELLA lämpötil

SF65! Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälistenturvallisuusmääräysten mukaisesti.Nämä varoitukset on annettu turvallisuussyistä ja niit

66SFKunnossapito ja puhdistusRummun puhdistus! Älä puhdista rumpua hankaavilla aineilla, teräsvillallatai ruostumattomalle teräkselle tarkoitetuilla p

SF67VianmääritysJos kuivaajaan tulee vikaa, käy läpi seuraavat vianmäärityksen vaiheet, ennen kuin soitat huoltoon (katsoHuolto):Mahdollinen syy/ratka

68SFVaraosatTämä kuivaaja on monimutkainen laite. Jos yrität itsekorjata kuivaajaa tai annat epäpätevän henkilönkorjata sitä, siitä saattaa aiheutua h

InnholdTØRKETROMMELBruksanvisningTCD G51BFørste gang du slår på tørketrommelen må du velge språk.Se side 74Viktig informasjon, 70-71Installering, 72Pl

GB7The DisplayProgramme progressTimed dryingAfter selecting a programme that has a Timed Dry option, press the Timed button and the display will

70NOViktig informasjon! Du MÅ gjøre rent lofilteret HVER tørkesyklus.Filteret...! Hvis du unnlater å rense filteret etter HVER tørkesyklus vil dette p

NO71Viktig informasjonKondensorenheten...! Du MÅ fjerne lo fra kondensorenheten HVER måned.! Unnlatelse av rengjøring av kondensorenheten kanforårsake

72NOInstalleringPlassering av tørketrommelen●Plasser tørketrommelen på avstand fra gassovner, komfyrer, varmeovner eller kokeinnretninger, da flammer

NO73Beskrivelse avtørketrommelenPROGRAMVALG-knapperSkjermSTART/PAUSE-knapp / lysBARNESIKRING-knappPÅ/AV-knappALTERNATIV-knapperPÅ/AV-knapp : Hvis tørk

74NOVelg språkSkjermenSkjermforklaringProgramvalg og visning på skjermenValgt program vises på første linje på skjermen når du velger knappen for prog

NO75ProgramframdriftSkjermenTidsinnstilt tørkingEtter at du har valgt et program som har et tidsinnstillt tørking-alternativ, trykk på Tidsinnstilt-kn

76NOSkjermenStart og programmerAdvarselAndre linje på skjermen viser også advarsler og påminnelser: (påminnelser vises ved slutten av programmet)PROGR

NO77Start og programmerSpesialprogrammerStrykelett-programmet“Strykelett” er et kort program som varer i 10 minutter (8 minutter med varme og 2 minutt

78NOProgrammerProgramHva det gjør… Hvordan det stilles inn… Merk:BOMULLHØY TEMPTørker bomullstøy medhøy varme.Tilgjengelige alternativer:Alarm , f

NO79Start og programmerTidsinnstilttørkingTidsinnstilt: Velg et program først (Se programtabellen).(0:20, 0:30,1:00, 1:30, 2:00,2:40 eller 3:00Timer:M

8GBThe DisplayStart and ProgrammesWarningsThe second line of the display also gives warnings and reminders: (reminders occur at the end of the program

80NOVaskeanvisningerSe på merkene som er på klærne, spesielt når du skalputte dem i tørketrommel for første gang. Følgendesymboler er mest vanlige:Kan

NO81Spesielle klærTepper og sengetepper: akrylgjenstander (Acilan,Courtelle, Orion, Dralon) må tørkes med spesiellforsiktighet på LAV varmeinnstilling

82NO! Apparatet er konstruert og bygget etter internasjonalesikkerhetsstandarder. Disse advarslene er oppgitt av sikkerhetsmessigeårsaker, og må til e

NO83Rengjøre trommelen! Ikke bruk skuremidler, stålull eller rensemidler for rustfritt stål til rengjøring av trommelen.Det kan begynne å danne seg en

84NOFeilsøkingEn dag kan det hende at det ser ut til at tørketrommelen din ikke virker. Før du ringer servicesenteret (seService), gjennom følgende fe

NO85ReservedelerDenne tørketrommelen er en kompleks maskin. Det åreparere den selv eller få en ikke-autorisert person til åprøve å reparere den kan fo

86

87

195079672.00 W08/2009 - SIMLEX . Four Ashes, Wolverhampton88

GB9Start and ProgrammesSpecial ProgrammesEasy Iron Programme‘Easy Iron’ is a short 10 minute programme (8 minutes of heat followed by a 2 minute cool