Whirlpool IDCA G35 (EU) Istruzioni per l'uso

EN1ContentsImportant information, 2-3Installation, 4Where to install the tumble dryerVentilationElectrical connectionsPreliminary informationDescripti

10ENOptionsThe options allow for customising the selected programme according to ones own needs.Delay start The start of some programmes (see Program

EN11Sorting laundry Check the symbols on the care labels of the variousgarments to verify whether the garments can be safelytumble dried. Sort laund

12ENSpecial itemsBlankets and bedcovers: acrylic items (Acilian, Courtelle,Orion, Dralon) must be dried with great care at low heat.Avoid drying for l

EN13 This appliance was designed and manufactured incompliance with current international safety standards. Thefollowing information is provided for

14ENDisconnecting the power supply Disconnect the dryer when not in use or during cleaningand maintenance operations.Cleaning the filter after each c

EN15TroubleshootingPossible causes / Solutions: The plug has not been inserted far enough into the socket to make contact. There has been a power cu

16ENBefore contacting the Technical AssistanceCentre: Follow the troubleshooting guide to check whetherproblems can be solved personally (see Trouble

PT17PortuguêsÍndiceInformações importantes, 18-19Instalação, 20Onde instalar a máquina de secar roupaVentilaçãoLigação eléctricaInformações preliminar

18PT2Informações importantesPara um funcionamento eficiente da máquina desecar roupa por condensação, é necessáriorespeitar o esquema de manutenção re

PT19Unidade de condensação - É necessário limparo cotão do condensador todosos meses.Fase 1Abra a tampa do condensador- Segure a pega e puxe-a na suad

2EN2Important informationTo ensure that the condenser dryer functionsefficiently, the following routine maintenanceprocedures must be carried out:Fluf

20PTOnde instalar a máquina de secarroupa? As chamas podem danificar amáquina de secar roupa, quedeve pois ser instalada numlocal afastado de fogões

PT21BotãoOn/OffBotão e indicadorluminosoSTART/PAUSESelector deProgramasPressionea portaUnidade decondensação(tampa aberta)Recipiente derecolha da água

22PTBotão ON/OFF/ResetUma pressão normal do botão liga ou desliga o aparelho. Se a máquina de secar roupa estiver funcionando, uma pressãoprolongada p

PT23Início e escolha do programa1. Introduza a ficha da máquina de secar roupa na tomada de alimentação eléctrica.2. Seleccione a roupa em função do t

24PT Programa Carga max. (Kg) Opções compatíveis Duração do ciclo Diários 1 Algodão Extra Máx. Pré anti-dobras – Pós anti-dobras e Início posterior

PT25Programa Sport Intensive Este programa foi estudado para secar com segurança vestuário desportivo como fatos de treino, calções, com o símbolo .

26PTOpçõesAs opções consentem personalizar o programa seleccionado conforme as próprias exigências.Início posteior O início de alguns programas (consu

PT27Triagem da roupa Verifique os símbolos que constam das etiquetas dasdiversas peças para se certificar de que podem sersubmetidas a secagem em tam

28PTPeças especiaisCobertores e colchas: as peças de acrílico (Acilian,Courtelle, Orion, Dralon) devem ser secas com extremocuidado a uma temperatura

PT29! Este electrodoméstico foi concebido e fabricado emconformidade com as normas internacionais em matéria desegurança. Estas advertências são forne

EN3Condenser unit - remove any fluff build-upfrom the condenser on a monthly basis.Step 1Open the condenser cover- grip the handle and pulltowards you

30PTInterrupção da alimentação eléctrica! Desligue a máquina de secar roupa quando não estiver afuncionar, bem como durante as operações de limpeza e

PT31Problemas e soluçõesPossíveis causas/ Soluções: A ficha não ficou bem encaixada na tomada eléctrica para que possa fazer contacto. Ocorreu um co

32PTAntes de contactar o Centro de Assistência: Siga o guia de resolução de problemas para tentarresolver a avaria pessoalmente (consulte Problemas e

/433ÅëëçíéêÜÐåñéå÷üìåíáÓçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò, 34-35ÅãêáôÜóôáóç, 36Ðïõ åãêáèßóôáôáé ôï óôåãíùôÞñéïÁåñéóìüòÇëåêôñéêÞ óýíäåóçÐñïêáôáñêôéêÝò ðëçñïöïñßå

!"/42ÓçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåòÃéá ìéá áðïôåëåóìáôéêÞ ëåéôïõñãßá ôïõ óôåãíùôçñßïõìå óõìðýêíùóç ðñÝðåé íá áêïëïõèÞóåôå ôï ó÷ÝäéïôáêôéêÞò óõíôÞñçóçò ðï

/435ÌïíÜäá óõìðýêíùóçò - Åßíáé áíáãêáßï íáêáèáñßæåôå ôï ÷íïýäé áðü ôïí óõìðõêíùôÞ êÜèå ìÞíá.ÖÜóç 1Áíïßîôå ôï êáðÜêé ôïõóõìðõêíùôÞ- êñáôÞóôå ôç ëáâÞ êá

!$/4Ðïõ åãêáèßóôáôáé ôï óôåãíùôÞñéï Ïé öëüãåò ìðïñåß íáðñïîåíÞóïõí æçìéÝò óôïóôåãíùôÞñéï, ðïõ ðñÝðåé íáåãêáôáóôáèåß ìáêñéÜ áðüêïõæßíåò áåñßïõ, èåñìÜó

/437ÊïõìðßOn/OffÊïõìðß êáé åíäåéêôéêüöùôÜêéSTART/PAUSEÅðéëïãÝáòÐñïãñáììÜôùíÐáôÞóôå óôçíðüñôáÌïíÜäáóõìðýêíùóçò(êáðÜêéáíïé÷ôü)Äï÷åßï óõëëïãÞòôïõ íåñïýÐ

!&/4Êïõìðß ON/OFF/Reset¸íá êáíïíéêü ðÜôçìá ôïõ êïõìðéïý áíÜâåé Þ óâÞíåé ôï ðñïúüí. Áí ôï óôåãíùôÞñéï åßíáé óå ëåéôïõñãßá Ýíá ðáñáôåôáìÝíïðÜôçìá ãé

/439Åêêßíçóç êáé åðéëïãÞ ôïõ ðñïãñÜììáôïò1. ÅéóÜãåôå ôï âýóìá ôïõ óôåãíùôçñßïõ óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá ôñïöïäïóßáò.2. ÅðéëÝîôå ôï ðñüãñáììá ìå âÜóç ôïí ô

4ENWhere to install the tumble dryer Install the dryer far from gasranges, stoves, radiators orhobs, as flames may damage it.If the dryer is installe

"/4Ðßíáêáò ôùí ðñïãñáììÜôùíÐñïãñÜììáôá ÅéäéêÜ/Sport/Åðß ìÝñïõòÐñüãñáììá Eco Time Áõôü ôï ðñüãñáììá åßíáé éäáíéêü ãéá áóöáëÝò óôÝãíùìá ìéêñþí öïñ

/441Ðñüãñáììá Sport Intensive Áõôü åßíáé Ýíá ðñüãñáììá áóöáëïýò óôåãíþìáôïò ñïý÷ùí, üðùò öüñìåò ãõìíáóôéêÞò êáé ðáíôåëïíÜêéá ðïõ öÝñïõí ôï óýìâïëï. Éä

" /4ÄõíáôüôçôåòÏÉ äõíáôüôçôåò åðéôñÝðïõí ôçí åîáôïìßêåõóç ôïõ åðéëåãìÝíïõ ðñïãñÜììáôïò ìå âÜóç ôéò ðñïóùðéêÝò óáò áíÜãêåò.Åêêßíçóçò ìå ÷ñïíéêÞ õó

/443Äéá÷ùñéóìüò ôçò ìðïõãÜäáò ÅëÝãîôå ôá óýìâïëá óôéò åôéêÝôåò ôùí äéáöüñùí ñïý÷ùíãéá íá åëÝãîåôå áí ôá ñïý÷á ìðïñïýí íá õðïóôïýí ôïóôÝãíùìá óå ôýìðá

""/4ÅéäéêÜ ñïý÷áÊïõâÝñôåò êáé êáëýììáôá êñåâáôéïý:ôá áêñõëéêÜ ñïý÷á(Acilian, Courtelle, Orion, Dralon) ðñÝðåé íá óôåãíþíïõíìå åîáéñåôéêÞ ö

/445! ÁõôÞ ç ïéêéáêÞ çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå êáéêáôáóêåõÜóôçêå óýìöùíá ìå ôïõò äéåèíåßò êáíïíéóìïýò ãéáæçôÞìáôá áóöÜëåéáò. ÁõôÝò ïé ðñïåéäï

"$/4Êëåßóéìï ôçò ðáñï÷Þò çëåêôñéêïýñåýìáôïò! ÁðïóõíäÝåôå ôï óôåãíùôÞñéï üôáí äåí åßíáé óå ëåéôïõñãßá,êáèþò êáé êáôÜ ôéò äéåñãáóßåò êáèáñéóìïý êáé

/447ÐñïâëÞìáôá êáé ëýóåéòÐéèáíÜ áßôéá / Ëýóåéò: Ôï âýóìá äåí ìðÞêå êáëÜ óôçí çëåêôñéêÞ åðéôïß÷éá ðñßæá ãéá íá êÜíåé åðáöÞ. ¸ãéíå äéáêïðÞ ñåýìáôïò.

"&/4Ðñéí ôçëåöùíÞóåôå óôï ÊÝíôñï õðïóôÞñéîçò: Óõìâïõëåõôåßôå ôïí ïäçãü åðßëõóçò ðñïâëçìÜôùí ãéáíá äåßôå åÜí ìðïñåßôå íá ëýóåôå ôï ðñüâëçìá á

EN5On/OffbuttonStart/Pause buttonand indicator lightProgrammeselection knobPress thedoorCondenserunit (coveropen)Water containerData plateCondenser co

6ENON/OFF/Reset buttonPressing the button normally will cause the machine to switch on or off. If the button is pressed for 3 seconds while the dryer

EN7Starting and selecting a programme1. Plug the dryer into the power supply socket.2. Select the programme according to the type of laundry (see Laun

8ENProgramme chartSpecial/Sport/Partial ProgrammesEco Time Programme This programme is ideal for safely drying small loads in a short time, thereby op

EN9Sport Intensive Programme This programme is designed for safely drying garments such as tracksuits and shorts bearing the symbol. It is ideal for