Whirlpool SL B22 AA0 Istruzioni per l'uso

ITENFRRUTRPTUAKZIstruzioni per l’usoOperating instructionsMode d’emploiИнструкции по эксплуатацииKullanma talimatlarıInstruções de UtilizaçãoІнструкці

hotpoint.eu9itmodello con sacchettoIl ltro Pure Clean Hepa 13 assicura la massima protezione contro gli

hotpoint.eu10itHepa 13. Il ltro Pure Clean Hepa 13 assicura la massima protezione contro gli allergeni garanten-dovi una qualità dell’aria restituita

hotpoint.eu11itlizia quotidiana di pavimenti duri e lisci nonché di tappeti e moquette. Agite sul pedale di regolazio-ne setole (2) per pulire:Pavimen

hotpoint.eu12ittole rotanti, sganciate il coperchio agendo sugli appositi agganci. Smontate quindi la spazzola rotante e procedete alla pulizia aiuta

hotpoint.eu13it• Effettuate la pulizia dei ltri e in caso sostituiteli.• Assicuratevi che il tubo telescopico, il tubo essibile e la spaz

hotpoint.euhotpoint.eu14itIndesit CompanyMod. SL B16 AA0Cod. 12345678901S/N 1234567891600W 220-2 4 0 V ~ 50/ 60 HzTY P E XX-XX-XXMADE I N СДЕЛАНО

hotpoint.euhotpoint.eu15enBefore you begin using the appliance, it is important that you carefully read these instructions and keep them for further r

hotpoint.eu16en• Never suck up any sharp or cutting objects as this could damage the appliance.• If very ne dust or powders are sucked up s

hotpoint.eu17enTrolley System (12) to pull out the carry handle (11) until it locks into place at the desired length.2. Having complet

hotpoint.eu18encontainer correctly and close the dust compartment lid until it clicks into place.The appliance is equipped with a safety device t

BFAC DE

hotpoint.eu19enspecial guides in the dust compartment.14. Fit the Pure Clean dust bag using the special dust bag support.The appliance is equipped wi

hotpoint.eu20enall the parts are in the correct position to allow lid closure. 19. Close the dust compartment lid until it clicks into place.ATTACHME

hotpoint.eu21ento be cleaned, thus ensuring maximum on fabrics.To clean the plastic parts of the Upholstery brush, remove the brush from the meta

hotpoint.euhotpoint.eu22ennot blocked.• Change the dust bag. If large quantities of very ne dust/powder are sucked up (e.g. our, etc), the Pure Cle

hotpoint.eu23frhotpoint.euCet appareil a été conçu exclusivement pour un usage domestique et ne peut pas être utilisé à des ns industrielles.

hotpoint.eufr24• Si une panne est soupçonnée, débranchez immédiatement la che de la prise électrique.• Ne mettez pas l’aspirateur dans de l’eau ou

hotpoint.eu25frréduire l '«effet ventouse».5. Pour mettre l'aspirateur en pause (lorsque cette option est disponible), il est possible

hotpoint.eufr26n'aurait pas été correctement installé.6. Fermez le couvercle du compartiment à

hotpoint.eu27fr     poussière ne se ferme pas facilement,          support

hotpoint.eufr28courante. 4. Laissez sécher complètement à température ambiante jusqu'à ce que toutes les pièces soient complètement sèches

IGHJ

hotpoint.eu29frpoussière jusqu'à ce qu'il s'enclenche. ACCESSOIRESLes accessoires peuvent faire partie de l'équipement standard,

hotpoint.eufr30l'aspirateur qui vous permettent de nettoyer en profondeur et d'enlever tous les poils, cheveux ou les acariens d

hotpoint.eu31fr• La che pourrait ne pas être insérée ou bien pourrait ne pas réussir à faire contact.• Changez le sac. Si de grandes quantités de p

fr32• Nettoyez les ltres et si nécessaire changez-les.• Le régulateur d’air est ouvert. Assurez-vous qu’il soit bien fermé.• Le sac Pure Clean

33ruпылесоса создана для комфортного и быстрого управления пылесосом.Данное изделие предназначено исключительно для домашнего использования и не м

34ruсетевой розетки.• При подозрении в неисправности незамедлительно отсоедините штепсельную вилку от сетевой розетки.• Не погружайте

35ruэнергосберегающий режим, если он имеется, можно использовать, в зависимости от модели, кнопку режима ожидания (21) на ручке дистанц

36ru          

37ru         

38ruФильтр Hepa 13 задерживает 99,95 % пыли и аллергенов и обеспечивает максимально чистый исходящий воздух.

P QKLMNO

39ruДля чистки пластиковых деталей насадки снимите щетку с металлической раздвижной трубы (8) и протрите ее сухой мягкой или слегка вл

40ruЩелевая насадка, хранящаяся в отсеке для аксессуаров (28), предназначена для уборки узких труднодоступных мест.Для

41ru• Возможно, необходима чистка фильтров и их замена.• Убедитесь, чтобы раздвижная труба, гибкий шланг и щетка не были засорены.• Заменить

42ru8 800 3333 887 ** (Услуга бесплатна для абонентов всех стационарных линий на всей территори

43ruТорговая марка:Торговый знак изготовителя:Модель:Изготовитель:Страна-изготовитель:Номинальное значениенапряжения электропитания или диап

hotpoint.eu44ruТорговая марка:Торговый знак изготовителя:Модель:Изготовитель:Страна-изготовитель:Номинальное значениенапряжения электропитани

hotpoint.eu45trazami kullanım pratikliği sağlayarak en uygun performansı garanti etmek üzere tasarlanmıştır.Ayrıcalıklı Trolley System, mobily

hotpoint.eu46trgeçirmeyiniz.• Cihazı alevlerin, fırınların, yanıcı malzemelerin veya diğer ısı kaynaklarının üzerine veya yakınına bırakmayınız

hotpoint.eu47tr    2. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşuna (18

hotpoint.eu48trcontayı yerleştiriniz.4. Motor ltresi ızgarasını (motor ltresi ile monte edilmiş olarak tedarik edilen) toz bölmesinin öze

SL B24 AA0 | SL B22 AA0 | SL B20 AA0 SL B18 AA0 | SL B16 AA0 | SL B16 APRSL C22 AA0 | SL C20 AA0 | SL C18 AA0SL C16 ARR | SL D16 APR1122711820212224 2

hotpoint.eu49trediniz.4. Yeni bir Pure Clean toz torbasını torba desteğine geçiriniz; ve özel toz bölmesine yerleştiriniz.5. Kapatma işl

hotpoint.eu50tr4. Tüm kısımları tamamen kuruyana kadar, oda sıcaklığında tamamen kurumaya bırakınız.5. Klik sesini duyana kadar toz haznesinin

hotpoint.eu51tr   

hotpoint.eu52triçin, metal teleskopik borudan (8) fırçayı çıkartınız ve kuru veya haf nemli yumuşak bir bez kullanınız. Döner fırça kılları

hotpoint.eu53tr• Fiş takılmamış veya temas edemiyor olabilir.• Torbayı değiştiriniz. Çok ince büyük miktarlarda toz çekilmesi halinde (örn.

hotpoint.euhotpoint.eu54trTEKNIK SERVIS• Servise başvurmadan çözülebilecek bir ariza olup olmadığını kontrol ediniz (proble

hotpoint.eu55pthotpoint.euesforço e sem ter de se inclinar. Este aparelho foi desenvolvido exclusivamente para uso doméstico e não pode ser utiliz

hotpoint.eu56pt• O aparelho não deve ser deixado ao ar livre nem deve ser exposto às intempéries.• Por motivos de segurança, aconselhamos que m

hotpoint.eu57pt5. Para colocar o aspirador em pausa, se presente, é possível utilizar, consoante o modelo, o botão Stand By (21) do Remote Power

hotpoint.eu58ptdo pó caso o saco ou o recipiente do pó não estejam instalados correctamente.6. Feche a tampa do compartimento do pó até ouvir um cliq

hotpoint.eu5itmente per uso domestico e non può essere impie-gato per scopi industriali.Prima di utilizzare l’apparecchio, è im-portante leggere atten

hotpoint.eu59ptSe a tampa do compartimento do pó não      saco Pure Clean e/ou o respectivo suporte para o saco n

hotpoint.eu60pt4. Deixe-o secar completamente à temperatura ambiente até que todas as partes estejam perfeitamente secas.5. Feche a tampa do r

hotpoint.eu61ptACESSÓRIOSOs acessórios podem ser fornecidos de série, consoante o modelo, ou podem ser adquiridos nos centros autorizados Hotpoi

hotpoint.eu62ptpêlos, cabelos ou ácaros dos tecidos. Além disso, graças à grelha de protecção, as cerdas não entram em contacto com a superfíci

hotpoint.eu63pt• A cha pode não estar inserida ou pode não estar a fazer contacto.• Troque o saco. Caso sejam aspiradas grandes quantidades de pó m

hotpoint.euhotpoint.eu64ptASSISTÊNCIA Antes de contactar a Assistência técnica:• Verique se pode resolver sozinho a anoma-lia (consulte Solução de P

hotpoint.eu65uahotpoint.euяких труднощів та необхідності нахилятися. Цей прилад розроблений виключно для побутового призначення і не має викор

hotpoint.eu66uaречовини на прилад.• Не залишайте прилад на відкритому повітрі під дією негативних атмосферних агентів.• З причин безпеки ми

hotpoint.eu67ua

hotpoint.eu68ua5. Вставте мішок Pure Clean в утримувач мішка до упору; потім розташуйте його у відповідне відділення для пилу. 

hotpoint.eu6it• L’apparecchio non va lasciato all’aperto ed esposto alle intemperie.• Per motivi di sicurezza vi consigliamo, per la pulizia del

hotpoint.eu69uaутримувач мішка до упору; потім розташуйте його у відповідне відділення.5. Закрийте кришку відділення для пилу так, щоб пролунало

hotpoint.eu70uaнатиснувши на кнопку відкриття відділення для пилу (13) і вийміть пилозбірник (39). 2. Відкрийте кришку і спорожніть пилозбірник.3.

hotpoint.eu71ua             

hotpoint.eu72uaдля чищення особливих поверхонь, таких як дивани, матраци, покривала, подушки, тощо. Щітка оснащена обертовими щетинками, я

hotpoint.eu73ua• Вилка не вставлена в розетку або відсутній контакт.• Замініть мішок. Коли пилососом збирається велика кількість дуже дрібного

kz74uaПерш ніж звернутися по Допомогу:• Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему (див. “Пошук і усунення несправностей”).• У протиле

kz75kzпайдалануға болмайды.         

kz76kz• Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін, баспалдақты тазалаған кезде шаңсорғышты әрдайым өзіңізден төмен ұстаңыз.   

kz77kzЩетканы көлденең орналасқан орнына салсаңыз болғаны (29). 6. Құрылғыны өшіру үшін іске қосу/тоқтату түймесін қайтадан басыңыз.7. Айырды

kz78kz   

hotpoint.eu7itsito stazionamento orizzontale (29). 6. Per spegnere l’apparecchio premete nuova-mente il tasto di avvio/arresto.7. Staccate la spina

kz79kz       

kz80kzАса таза Нера 13 сүзгісі аллергендерге қарсы максималды қорғау деңгейін және жоғары ауа сапасын қамтамасыз етеді, себебі құрылғыдан шығарылған

kz81kzпедалін (2) төмендегілерді тазалау үшін қолданыңыз:Қатты едендерКілемдер мен мокетСтандартты/кілем щеткасының пластмассалық бөліктерін таза

kz82kzнемесе сәл дымқыл жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Айналмалы қылдарды тазалау үшін бекіту элементтерін босату арқылы қақпақты босатыңыз.

kz83kzқалмағанына көз жеткізіңіз.• Сүзгілерді тазалаңыз және қажет болса, оларды ауыстырыңыз.• Ұзарту түтігі, майысқақ түтік және щетка б

kz84kzБіз өз тұтынушыларымызға қызмет көрсетеміз және сервистік қызметті жоғары деңгейде ұсынуға тырысамыз. Сізге құрылғ

Indesit Company SpAViale Aristide Merloni, 4760044 Fabriano (AN), Italy www.indesitcompany.comTrolley Power2014/01 ver. 2.1.

hotpoint.eu8itPer tornare ad utilizzare il vostro aspira-polvere con il contenitore polvere, ricor-datevi di rimuovere tutte le seguenti parti: il sac